If you happen to get divorced, just remarry quickly and no one will notice. If you don’t have any close friends at work— I don’t—then it’s nobody else’s business.

— 无爱可诉 (2017)

哪会有人没有父母

How could anyone not have parents?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

verb Extremely common #261

there is no; not exist Used to say that something, a situation, or a possibility does not exist.

CH: 没有什么地方比自己家更好。

EN: There is nowhere better than home.

没有病毒?

No virus?

— 汉江怪物 (2006)

几乎没有。

Hardly any.

— 八部半 (1963)

我家没有国安局的人

There’s no one from the Ministry of State Security in my family.

— 窃听风暴 (2006)

没有厨房

There is no kitchen.

— 奥本海默 (2023)

没有邮件，没有电话

No emails, no calls.

— 从海底出击 (1981)

房间没有桌子.

There is no table in the room.

没有空气，人无法存在。

Without air, humans cannot survive.

他们在浪费时间，下面没有黄金

They’re wasting their time; there’s no gold down there.

— 虎胆龙威 (1988)

没有了，小姐

No more, miss.

— 泰坦尼克号 (1997)

没有青少年

There are no teenagers.

— 真爱至上 (2003)

嗯，卡特之家大概不太好估算，毕竟镇上别处没有类似的地方。

Yeah, the Carter House is probably hard to estimate, since there’s nowhere else like it in town.

“对你来说没有。”

Not for you.

没有豪宅了

There are no more mansions.

— 利维坦 (2014)

没有未占领区了

There are no unoccupied areas left.

— 再见，孩子们 (1987)

警察已经封锁了街区，把我们困到楼里，什么解释没有。

The police have already cordoned off the block, trapping us inside the building without any explanation.

— 死亡录像 (2007)

红萝卜没有了耶

We're out of carrots.

— 一一 (2000)

就我所知没有

Not that I know of.

— 梦幻之地 (1989)

没有鉴定科

There is no identification department.

— 杀人回忆 (2003)

那里没有雪

There is no snow there.

— 绝境盟约 (2023)

没有线人

There are no informants.

— 美国黑帮 (2007)

你这儿没有鱼啊

You don't have any fish here.

— 托尼·厄德曼 (2016)

因为下雨了，球场上没有很多观众。

Because it rained, there weren't many spectators at the stadium.

没有思想，没有行为，没有意识，没有语言

No thoughts, no actions, no consciousness, no language.

— 镜子 (1975)

但当时没有

But there wasn’t one at the time.

— 奥本海默 (2023)

都是在担心一些没有的事

You're worrying about things that aren't even there.

— 利维坦 (2014)

没有风

There is no wind.

— 风之谷 (1984)

黑…没有光，没有色彩

Black... no light, no color.

— 黑潮 (1992)

没有其他的了?

Is there anything else?

— 智利说不 (2012)

如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。

If there is no God in this world, then I will create one with my own hands.

怎么可能没有？

How could there be none?

两天没有他的消息阿希不知道，沙尔曼也不知道

There’s been no word from him for two days. Axi doesn’t know, and Sharman doesn’t know either.

— 海德尔 (2014)

是的没有门或浴室的迹象

Yes, there’s no sign of a door or bathroom.

— 调音师 (2018)

家里多少年没有男人吃饭了

How many years has it been since a man last ate at home?

— 我的父亲母亲 (1999)

没有号码，只有名字名字是…是什么？

There’s no number, only a name. What’s the name?

— 黄金三镖客 (1966)

没有鸡

There’s no chicken.

— 梦幻之地 (1989)

为什么没有照片？

Why are there no photos?

— 老男孩 (2003)

之后就没有了？

And then that was it?

没有这样的人

There is no such person.

— 老男孩 (2003)

肯定没有男人肯要她

No man would ever want her.

— 西西里的美丽传说 (2000)

没有当天没有今天

There was no that day, and there is no today.

— 黑社会 (2005)

没有乐队

There is no band.

— 穆赫兰道 (2001)

没有门铃

There’s no doorbell.

— 这个杀手不太冷 (1994)

没有信号

No signal.

— 巴克劳 (2019)

还是没有，进来吃晚饭啦

Still not here? Come in and have dinner!

— 梦幻之地 (1989)

没有照片吗

No photos?

— 水瓶座 (2016)

冬天没有什么东西了。

There’s hardly anything left in winter.

除了带子没有其他东西了吗？

Is there really nothing else besides the straps?

— 隐藏摄像机 (2005)

周围一个人没有。

There isn't a single person around.

— 死亡录像 (2007)

没有利息

No interest.

— 智利说不 (2012)

你心里没有我们

You don't care about us.

— 美国黑帮 (2007)

最好没有。

Hopefully not.

— 八部半 (1963)

没有神秘这回事

There’s nothing mysterious about it.

— 天使爱美丽 (2001)

真主的屋檐下没有陌生人

Under Allah’s roof, no one is a stranger.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

就算没有吧

Even if there isn't any.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

对我而言这世上没有比你更重要的了

To me, no one in this world is more important than you.

— 爆裂鼓手 (2014)

这种事情没有偶然的

There’s no such thing as coincidence in matters like this.

— 阿黛尔的生活 (2013)

没有阴影

There are no shadows.

— 蝴蝶梦 (1940)

没有党员，哪来的党？

Without Party members, how could there be a Party?

— 窃听风暴 (2006)

这难道没有不公平吗

Isn't this unfair?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他丑得没有女人肯嫁他

He's so ugly that no woman would marry him.

— 西西里的美丽传说 (2000)

看来在莫斯科没有我们画家也有的是不要紧

It seems Moscow has plenty of painters even without us, so it’s no big deal.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

没有战争

There is no war.

— 西线无战事 (2022)

这家里应该没有男人才对。

There shouldn’t be any men in this household.

船长，要知道没有风险的就不叫赌博了

Captain, you should know that if there’s no risk, it’s not gambling.

— 趣味游戏 (1997)

身边的人没有一个可以相信

There isn't a single person around me I can trust.

— 英雄本色 (1986)

没有更多免费座位了。

There are no more free seats available.

我不是说没有警察

I didn't say there were no police.

— 美国黑帮 (2007)

搜没有东西，是吗？

You searched, but there was nothing, right?

— 黑潮 (1992)

没有酒味也不说话

It doesn’t smell like alcohol, and it doesn’t say anything either.

— 哭声 (2016)

没有笑声

There was no laughter.

— 烈日灼人 (1994)

没有了，弗兰克

That's all, Frank.

— 西部往事 (1968)

教堂外面没有救赎。

There is no salvation outside the church.

— 八部半 (1963)

没有虫群

There are no swarms.

— 风之谷 (1984)

我想没有了.

I don't think there are any left.

— 你妈妈也一样 (2001)

没有大碍

It’s nothing serious.

— 罗马 (2018)

《十万册书》里没有的想法。

An idea that isn't in ten thousand books.

没有货船

There are no cargo ships.

— 从海底出击 (1981)

可是没有小鸡

But there are no chicks.

— 英国病人 (1996)

没有目击者

There were no witnesses.

— 杀人回忆 (2003)

现在几乎没有抢劫有事就找小霸王

These days, there are hardly any robberies. Whenever something happens, people just go to Xiaobawang.

— 上帝之城 (2002)

有些脑袋没有了

Some heads are missing.

— 生吃 (2017)

就是没有尽头我看不到东西的尽头

It just goes on forever—I can't see an end to anything.

— 海上钢琴师 (1998)

没有水，没有生物能够存活。

Without water, no living thing can survive.

不懂那个的话肯定是没有的

If you don't understand that, you definitely don't have it.

— 看见恶魔 (2010)

这些孩子可没有一个是从门走进来的

Not one of these children came in through the door.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

没有风险

There’s no risk.

— 预言者 (2009)

那个牌的没有了

That brand is no longer available.

— 为所应为 (1989)

据说没有活人杀得了他

They say no living person can kill him.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

可那十万册书上没有任何人的名字。

But there wasn’t anyone’s name on those 100,000 books.

亚美尼亚里没有海。

Armenia is landlocked.

没有生命危险

There is no danger to life.

— 唐人街探案 (2015)

破的鞋没有了补好的有一双，你要不要？

The torn shoes are gone, but there’s a repaired pair. Do you want them?

— 少林足球 (2001)

恐怕没有

I'm afraid not.

— 白丝带 (2009)

这里面根本就没有我爸爸妈妈没有?

My parents aren’t in here at all, are they?

— 千与千寻 (2001)

这儿没有，那儿也没有.

It’s not here, and it’s not there either.

— 俄罗斯方舟 (2002)

狗屎，没有船

Shit, there’s no boat.

— 虎胆龙威 (1988)

问题就是没有

The problem is, there isn't any.

— 邮差 (1994)

没有这个地方

There’s no such place.

— 烈日灼人 (1994)

怎么没有犯罪动机啊？

How can there be no motive for the crime?

— 追击者 (2008)

之所以没有是因为故障了

It wasn't available because of a malfunction.

— 控制 (2007)

不过现在已没有那个年纪便离家独立的人了

But these days, no one leaves home and becomes independent at that age anymore.

— 魔女宅急便 (1989)

绳子没有

There’s no rope.

— 恶魔 (1955)

船上没有黄金

There is no gold on the ship.

— 虎胆龙威 (1988)

没有这样的地方

There’s no such place.

— 烈日灼人 (1994)

还有没有苏打水

Do you have any sparkling water left?

— 双重赔偿 (1944)

据我们所知，目前没有我是说死前

As far as we know, there aren’t any at present—I mean, before death.

— 神秘河 (2003)

通常都没有

Usually not.

— 月升王国 (2012)

还有别的没有

Is there anything else?

— 双重赔偿 (1944)

那晚上没有月光

There was no moonlight that night.

— 蝴蝶梦 (1940)

但现在没有了

But now it’s gone.

— 汉江怪物 (2006)

我的房间里没有时钟。

There is no clock in my room.

只是我们的法律里没有那些说法。

Those terms just aren’t in our laws.

呃我们这儿正好没有胖女人能穿的…

Uh, we just happen not to have anything here that a fat woman could wear…

— 吾栖之肤 (2011)

这小区里没有医院

There isn’t a hospital in this neighborhood.

— 我的个神啊 (2014)

上面又没有新闻

There’s no news up there either.

— 上帝之城 (2002)

应该没有可能不好意思！

It probably isn't possible, sorry!

— 铃芽之旅 (2022)

怎么会没有？

How could there not be any?

— 一一 (2000)

你那时候没订位子，没有了

You didn't make a reservation back then, so there weren't any left.

— 甜蜜蜜 (1996)

没有词和骨气押韵啊

There aren’t any words that rhyme with “骨气.”

— 西线无战事 (2022)

我们已经做了所有能做的但仍然没有线索

We've done everything we can, but we still have no leads.

— 孤堡惊情 (2007)

没有他就开始吧

Go ahead and start without him.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这样绝对没有痛苦

This way, it definitely won’t hurt.

— 帝国的毁灭 (2004)

现在总算放心了，没有这回事。

I can finally relax now. It turns out there’s no truth to it.

不，没有解药

No, there is no antidote.

— 邮差 (1994)

睪丸癌没有争议吧？

There’s no debate about testicular cancer, right?

— 搏击俱乐部 (1999)

天上没有一片云。

There isn't a cloud in the sky.

根据洛斯阿拉莫斯的间谍搜集的情报洛斯阿拉莫斯没有间谍

According to the intelligence gathered by spies at Los Alamos, Los Alamos has no spies.

— 奥本海默 (2023)

刚才没有阿宣救你们你们早都死了

If A Xuan hadn't saved you just now, you'd all be dead already.

— 白蛇：缘起 (2019)

这道题目没有一位老师会做。

Not a single teacher can solve this problem.

没有房屋、只有墙壁

No house, only walls.

— 印度有嘻哈 (2019)

为什麽没有呢?

Why isn't there one?

— 好人寥寥 (1992)

名单上没有你的名字

Your name isn't on the list.

— 几近成名 (2000)

这列火车没有一个地方是安全的

There isn’t a single safe place on this train.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

没有更多资料吗？

Is there no more information?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

还有其他的没有

Are there any others?

— 乔乔的异想世界 (2019)

没有一句实话

Not a single word of it is true.

— 追击者 (2008)

报告中没有这个，你怎么知道

It’s not in the report, so how do you know?

— 看不见的客人 (2017)

手没有了，我连脚也不要

My hands are gone, and I don’t even want feet anymore.

— 春光乍泄 (1997)

没有第二种办法

There’s no other way.

— 红磨坊 (2001)

家里没有音乐人

There are no musicians in the family.

— 爆裂鼓手 (2014)

但那里没有女人，我又不信鬼

But there are no women there, and I don't believe in ghosts.

— 惊魂记 (1960)

没有了，没有了

It’s gone, it’s gone.

— 活着 (1994)

没有蚊子

There are no mosquitoes.

— 起风了 (2013)

什么解释没有。

There’s no explanation whatsoever.

— 死亡录像 (2007)

你还年轻，可是没有永久。

You’re still young, but you won’t be forever.

怎么没有咱们的传统武术啊

How come our traditional martial arts aren’t included?

— I Am What I Am 2 (2024)

又没有电话来，不知为什么

There still haven't been any phone calls. I wonder why.

— 大逃杀 (2000)

实际上没有.

Actually, there isn't.

— 你妈妈也一样 (2001)

那我会祈祷明天没有日出，麦克纳利夫人

Then I’ll pray there’s no sunrise tomorrow, Mrs. McNally.

— 黑色的风采 (2005)

没有下一个了

There isn’t a next one.

— 入殓师 (2008)

没有钢琴他呆在这儿干吗

What is he doing here if there’s no piano?

— 海上钢琴师 (1998)

就是没有王法的

They act as if there are no laws.

— 美人鱼 (2016)

这全是录音没有乐队

It's all prerecorded—there's no band.

— 穆赫兰道 (2001)

那儿没有任何东西定得住

Nothing can be secured there.

— 从海底出击 (1981)

今天没有比赛？

No game today?

— 倩女幽魂 (1987)

头上没有虱子吧

You don't have head lice, do you?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

没有掌声

No applause.

— Hi, Mom (2021)

没有妈妈，你妈妈不在这儿

No, Mom. Your mom isn't here.

— 黑色的风采 (2005)

你们这儿居然没有一个男人

You don't even have a single man here.

— 红猪 (1992)

没有这个必要了

There's no need for that anymore.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

没有杰克。

Jack isn't here.

— RRR：双雄起义 (2022)

这件事没有商量的余地

There’s no room for negotiation on this matter.

— 焦土之城 (2010)

因为没有入侵痕迹

Because there were no signs of a break-in.

— 分手的决心 (2022)

你身上没有缺点

You don't have any flaws.

— 办公室的故事 (1977)

后天没有

There isn’t one the day after tomorrow.

— 喜剧之王 (1999)

你是说没有病毒?

Do you mean there are no viruses?

— 汉江怪物 (2006)

没有钻石

There are no diamonds.

— 泰坦尼克号 (1997)

这个单词法语没有的。

This word doesn’t exist in French.

没有游戏

There are no games.

— 烈日灼人 (1994)

恐怕今天没有内森的消息他可能在处理要事忙着读书或者忙着长胡子

I'm afraid we won't hear from Nathan today. He may be dealing with important matters, busy reading, or busy growing a beard.

— 乔乔的异想世界 (2019)

当然没有，不会痛吗？

Of course not. Wouldn’t it hurt?

— 上帝之城 (2002)

在一片黑暗中，家里没有镜子

In the darkness, there are no mirrors at home.

— 吾栖之肤 (2011)

没有访客

There are no visitors.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

啊，没有，肯定没有，绝对没有！

Ah, no, definitely not, absolutely not!

— 霸王别姬 (1993)

没有子弹了吗？

Are we out of bullets?

— 英雄本色 (1986)

没有这种人嘛

There’s no such person.

— 密阳 (2007)

街上一个人没有

There isn’t a single person on the street.

— 虎口脱险 (1966)

没有眼泪吗？

No tears?

— 密阳 (2007)

希望附近没有白鸽

I hope there aren't any pigeons nearby.

— 双重赔偿 (1944)

机会没有了

The opportunity is gone.

— 爆裂鼓手 (2014)

你俩找到经理让他给你们钻石你们就去那拿钻石，没有了

You two find the manager and have him give you the diamonds, then go there to pick them up. If there aren’t any, that’s it.

— 落水狗 (1992)

别的选手好像没有这种情况

It seems the other competitors don’t have this problem.

— I Am What I Am 2 (2024)

没有光哦

There isn't any light.

— 崖上的波妞 (2008)

斯宾塞港没有书店，”我说，“而且我好像正好有间店面需要填满。

“There’s no bookstore in Port Spencer,” I said, “and I happen to have a storefront that needs filling.”

没有别人了

There’s no one else.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我很明确地说了没有

I made it very clear that there wasn't any.

— 燃烧 (2018)

没有星星也没有灯

There are no stars or lights.

— Suzhou River (2000)

天上没有云。

There are no clouds in the sky.

为什么《十万册书》里没有星舰？

Why aren’t there any starships in *A Hundred Thousand Books*?

没有原因

No reason.

— 爱情是狗娘 (2000)

总之就是没有公鸡

In short, there are no roosters.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

他的学生中没有一个可以解决这个问题。

None of his students can solve this problem.

库梅尔，没有神奇火花这回事

Kumail, there’s no such thing as a magical spark.

— 大病 (2017)

这正如地上的路，其实地上本没有路；走的人多了，也便成了路。

It’s just like a path on the ground: there wasn’t really a path to begin with, but when enough people walk the same way, one emerges.

没有阿波罗巧克力

There’s no Apollo chocolate.

— 无人知晓 (2004)

没有特别的事了

Nothing special.

— 看见恶魔 (2010)

老没有合适的机会

There never seems to be a good opportunity.

— 办公室的故事 (1977)

而且没有电影。

And there aren't any movies either.

— 八部半 (1963)

没有所谓的烂观众，只有烂谐星

There are no bad audiences, only bad comedians.

— 大病 (2017)

说完，没有啦，走呀

That’s it—come on, let’s go.

— 春光乍泄 (1997)

adverb Common #2,380

not Used before a state or quality to say that someone or something is not that way.

CH: 他没有生气。

EN: He isn’t angry.

汤姆没有你想象中那么懒惰。

Tom isn't as lazy as you think.

灯没有亮着。

The light isn't on.

你跟我讨价还价没有用

Bargaining with me won't do you any good.

— 女巫 (2016)

好一点没有？

Is it any better?

— 重庆森林 (1994)

啊我记得没有这么大的啊

Oh, I remember it wasn’t this big.

— 回归 (2006)

没有，一点都不好

No, it’s not good at all.

— 大病 (2017)

首先：赫尔曼没有和我们在一起

First of all, Herman wasn’t with us.

— 帝国的毁灭 (2004)

我家没有漏水，你请便吧…

There’s no leak in my house, so feel free to do as you please…

— 机械师 (2004)

没有，我是说…你是她的先生吗？

No, I mean… are you her husband?

— 大病 (2017)

汤姆没有发烧。

Tom doesn’t have a fever.

没有队长只是互相熟悉一下

No, captain, we're just getting to know each other.

— 钛 (2021)

汤姆似乎没有很难过。

Tom doesn't seem very sad.

脚踏车的没有用

The bicycle is useless.

— 杀人回忆 (2003)

是你自己觉得没有我聪明

You’re the one who thinks you’re not as smart as me.

— 大病 (2017)

绝对没有

Absolutely not.

— 双重赔偿 (1944)

汤姆没有愿意帮助他的朋友。

Tom was unwilling to help his friend.

不知为什么，她对教詹姆斯这件事远没有对教珍妮特那么自在。

For some reason, she felt much less comfortable teaching James than she did teaching Janet.

没有那么糟啊

It’s not that bad.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

但你没有比我聪明

But you're not smarter than me.

— 大病 (2017)

被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

Waking up to an alarm isn't as nice as waking up to birdsong.

没有，只是引擎出了问题

No, there was just a problem with the engine.

— 看不见的客人 (2017)

没有，他是自愿的

No, he did it of his own free will.

— 梦幻之地 (1989)

但是事情没有全部顺利

But things didn’t go smoothly all the way.

— 潘神的迷宫 (2006)

外面的师傅没有你好嘛

The repairman outside isn’t as good as you.

— 叶问 (2008)

希望你没有很生气。

I hope you're not too angry.

我的角色没有巴托洛梅那么出名但却更加重要

My role isn't as famous as Bartolome's, but it's more important.

— 雨水危机 (2011)

汤姆和玛丽没有你想的那么年轻。

Tom and Mary aren't as young as you think.

我是觉得这一大堆真的是没有那么复杂

I just think all this really isn’t that complicated.

— 一一 (2000)

不是没有那么严重

No, it's not that serious.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

汤姆没有玛丽那么可疑。

Tom isn't as suspicious as Mary.

没有那么糟糕

It’s not that bad.

— 落水狗 (1992)

他们的苹果没有我们的好吃。

Their apples aren’t as tasty as ours.

没有，要是那样就惨了

No—if that were the case, we'd be in serious trouble.

— 罗拉快跑 (1998)

浴室没有在里面耶

There isn't a bathroom inside.

— 龙猫 (1988)

没有，只是很奇怪你不认识车的主人

No, it’s just strange that you don’t know the owner of the car.

— 追击者 (2008)

没有，这只不过是小时候我们之间的游戏

No, it was just a game we played as kids.

— 不可告人 (2006)

没有杀人那么痛快

Nothing is as satisfying as killing someone.

— 七武士 (1954)

这本汉语书对我们来说没有太难。

This Chinese book isn’t too difficult for us.

不，我没有被冒犯。

No, I wasn't offended.

— 八部半 (1963)

我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。

We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.

你的一天没有都这么糟吧

Your whole day wasn't this bad, was it?

— 妈咪 (2014)

我觉得没有

I don't think so.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

没有，他以前也不是卡伯特的人从外地来的

No, he wasn’t with Cabot before either—he came from out of town.

— 落水狗 (1992)

阿弟没有这么简单啦

Bro, it’s not that simple.

— 一一 (2000)

仍然没有生气

Still not angry.

— 天使爱美丽 (2001)

汤姆没有你想的那么聪明。

Tom isn’t as smart as you think.

我的牙齿没有我希望的那样白。

My teeth aren't as white as I'd like them to be.

舒服点没有？

Are you feeling any better?

— 天使爱美丽 (2001)

没有…只是不知道你回不回来睡

No... I just didn't know if you'd be coming back to sleep.

— 春光乍泄 (1997)

“你是不是生我气啊？”-“没有啊。你怎么会这么想啊？”

“Are you mad at me?” “No. What makes you think that?”

它们没有过去那麽好

They’re not as good as they used to be.

— 蒲公英 (1985)

我弟弟没有二郎那么高。

My younger brother isn't as tall as Erlang.

没有正确

Incorrect.

— 芭萨提的颜色 (2006)

汤姆今天早上没有发烧。

Tom didn't have a fever this morning.

interjection Common #2,607

no Used as a negative reply; depending on context, it can also mean “there isn’t” or “I don’t have it.”

CH: 你要喝水吗？没有，谢谢。

EN: Would you like some water? No, thank you.

没有，不过我有些连环画和玩具

No, but I have some comic books and toys.

— 鬼童院 (2001)

没有，倒回去看看吧！

No, go back and take another look!

— 死亡论文 (1996)

没有，走吧是！

No, let's go. Yes!

— 叶问 (2008)

没有长官!

No, sir!

— 精英部队 (2007)

没有，史麦戈连苍蝇都不敢杀

No, Sméagol doesn’t even dare kill a fly.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

没有，通常另一个妈妈会来救援

No, usually the other mom comes to the rescue.

— 大病 (2017)

没有，他经常唱歌

No, he often sings.

— 英国病人 (1996)

没有.

No.

— 杀手疾风号 (2022)

没有，带她进来吧

No, bring her in.

— 不可告人 (2006)

没有，有什么特别？

No, what's so special?

— 阿飞正传 (1990)

没有。

No.

— 死亡录像 (2007)

没有呀！

No!

— 英雄本色 (1986)

没有，真没想过

No, honestly, I’ve never thought about it.

— 海上钢琴师 (1998)

没有，为什么？

No, why?

— 机械师 (2004)

没有，他开走了

No, he drove away.

— 机械师 (2004)

没有，那是真的！

No, that's true!

— 死亡论文 (1996)

没有，很好

No, it's very good.

— 摩托日记 (2004)

没有，没什么事

No, it’s nothing.

— 好家伙 (1990)

没有啦

No, not at all.

— 几近成名 (2000)

没有！

No!

— 充气娃娃之恋 (2007)

没有，不知道

No, I don't know.

— 潘神的迷宫 (2006)

没有，算算还要呆多久

No. Figure out how much longer we’ll be staying.

— 春光乍泄 (1997)

没有，什么事？

No, what is it?

— 浪潮 (2008)

没有!

No!

— 爱情是狗娘 (2000)

没有，她是一个可爱的女孩！

No, she’s a lovely girl!

— 死亡论文 (1996)

不，谢谢你，没有。

No, thank you. I don't have any.

— 八部半 (1963)

没有…

There isn’t…

— A Sun (2019)

没有，没什么大不了的

No, it’s no big deal.

— 记忆中的玛妮 (2014)

没有啦！

No, not at all!

— 海角七号 (2008)

没有，

No,

— 充气娃娃之恋 (2007)

没有，我们还在调查

No, we're still investigating.

— 不可告人 (2006)

没有，没看见

No, I didn't see it.

— 从海底出击 (1981)

没有，不过可以去抢

No, but we can go grab some.

— 上帝之城 (2002)

没有，我妈生病了

No, my mom is sick.

— 潘神的迷宫 (2006)

没有啊

No, there isn't.

— 为所应为 (1989)

没有,

No.

— 好人寥寥 (1992)

没有，它正远去

No, it’s moving away.

— 从海底出击 (1981)

没有啊，我自己来的

No, I came by myself.

— 密阳 (2007)

没有．

No.

— 野草莓 (1957)

没有，爸妈不让我们去

No, our parents won’t let us go.

— 无爱可诉 (2017)

没有，不过我打过电话给她了

No, but I’ve already called her.

— 东京物语 (1953)

没有，走

No, go ahead.

— 叶问 (2008)

没有啊。

No, there isn't.

— 八部半 (1963)

没有，这给您

No, here you go.

— 起风了 (2013)

没有,当然没有.

No, of course not.

— 你妈妈也一样 (2001)

没有，将军

No, General.

— 第五元素 (1997)

没有啊，整天没有人找你

No, nobody contacts you all day.

— 重庆森林 (1994)

没有？

No?

— 猫鼠游戏 (2002)

没有，但是你看，我正忙着呢

No, but look, I'm busy right now.

— 吾栖之肤 (2011)

没有，你把试卷交到快递公司了吗？

No, did you take the exam paper to the courier company?

— 青春年少 (1998)

没有亲爱的

No, darling.

— 我仍在此 (2024)

没有呀

Nope.

— 花样年华 (2000)

没有，疯的是你

No, you're the crazy one.

— 搏击俱乐部 (1999)

particle Common #3,638

(forms a yes-or-no question meaning “or not?”) Often used at the end of a question to ask whether something has happened or is true.

CH: 你听懂了没有？

EN: Did you understand or not?

说完没有？

Are you finished talking?

— 黑社会 (2005)

看到没有？

Do you see it?

— 海角七号 (2008)

不知道他到底打开那封信没有？

I wonder if he ever opened that letter.

— 重庆森林 (1994)

看见没有

See that?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

准备好点菜没有？

Are you ready to order?

— 大逃杀 (2000)

你在开玩笑没有

Are you kidding me?

— 天才一族 (2001)

你那么有空，找到你弟弟没有？

Since you have so much free time, have you found your little brother yet?

— 叶问 (2008)

听明白没有?

Did you understand?

— 好人寥寥 (1992)

我也不知道事情好了没有

I don't know either whether things have been sorted out.

— 回归 (2006)

好了没有?

Are you done yet?

— 千与千寻 (2001)

看到没有

See that?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你量清楚没有？

Did you measure it properly?

— 黑社会 (2005)

天色一定很晚了没有

It must be getting quite late, don’t you think?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

听明白没有？

Do you understand?

— 死亡录像 (2007)

见过这人没有

Have you seen this person before?

— 唐人街探案 (2015)

知道了没有？

Do you understand?

你说够了没有

Are you done talking yet?

— 英雄本色 (1986)

听清楚没有

Did you hear me clearly?

— 死亡诗社 (1989)

明白没有

Do you understand?

— 伊万的童年 (1962)

你听到声音没有？

Did you hear that sound?

— 第五元素 (1997)

你买了花儿没有?

Did you buy the flowers?

你吃了饭没有？

Have you eaten yet?

— 警察故事 (1985)

你说完没有？

Are you done talking?

— 无间道 (2002)

你说够了没有？

Are you done yet?

— 阿飞正传 (1990)

瞧见没有？

See that?

— 霸王别姬 (1993)

你看到那只猫没有

Did you see that cat?

— 魔女宅急便 (1989)

都不知道她看懂没有

I don't even know if she understood it.

— 回归 (2006)

看看见没有？

Look, do you see it?

— 后来的我们 (2018)

明白没有?

Do you understand?

— 2046 (2004)

知道没有？

Do you understand?

— 趣味游戏 (1997)

我漏掉了什么没有

Did I miss anything?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

看清楚没有？

Did you see that clearly?

— 三峡好人 (2006)

我写了啊，我就贴在这儿上面你到底写了没有？

I wrote it—I just pasted it right above. Did you write it or not?

— 一个都不能少 (1999)

您玩儿够了没有

Have you had enough fun yet?

— 触不可及 (2011)

你读过书没有?

Have you read any books?

— 喜剧之王 (1999)

你到底听到了没有

Did you even hear me?

— Deep Sea (2023)

找到没有

Found it.

— 七武士 (1954)

verb Uncommon #8,546

haven’t; not yet Used to say that an action has not been done or an event has not happened yet.

CH: 你吃饭了吗？我还没有。

EN: Have you eaten? Not yet.

没有过去，我还没死！

There is no past—I’m not dead yet!

— 英雄本色 (1986)

不，华特，他没有，今天没有

No, Walter, he didn't—not today.

— 虎胆龙威 (1988)

不，我没有

No, I don't.

— 罗拉快跑 (1998)

有没有觉得我很怪?

Do you think I'm weird?

— 生吃 (2017)

亲眼见到的没有亲眼见到的你就不相信是吗？

If you haven’t seen it with your own eyes, you don’t believe it, do you?

— 密阳 (2007)

不，你没有

No, you don't.

— 普通女人 (2017)

你上次吃了我的我才没有呢

You ate mine last time! I did not!

— 预言者 (2009)

她这样不能吃饭我又没有失禁

She can’t eat in this condition, and I’m not incontinent.

— 生吃 (2017)

看到没有?

See that?

— 喜剧之王 (1999)

我们试图联系孩子母亲没有母亲我不知道她在哪儿

We tried to contact the child’s mother, but she doesn’t have a mother. I don’t know where she is.

— 钛 (2021)

谁选她的，我肯定没有

Who picked her? It definitely wasn’t me.

— 浪潮 (2008)

谁被抓了，谁又没有

Who got arrested, and who didn't?

— 落水狗 (1992)

我们没迷路，才没有…找个视线好的地方，看见山在哪边的话，我就知道正确的路了。

We’re not lost, no way… If we find a place with a good view and I can see where the mountain is, I’ll know which way to go.

— 海洋之歌 (2014)

但他没有他还在旅行

But he doesn't. He's still traveling.

— 我仍在此 (2024)

不，她没有…

No, she didn’t…

— 充气娃娃之恋 (2007)

adverb Rare #16,696

Nobody Used as a person’s name or nickname, as in “Mr. Nobody”; not the ordinary adverb meaning “not have.”

CH: 没有先生，没有这么个人。

EN: Mr. Nobody? There’s no such person.

没有夫人

No, ma'am.

— 蝴蝶梦 (1940)

没有先生

No, sir.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

没有没有

No, no.

— 霸王别姬 (1993)

没有，你应该相信我

No, you should trust me.

— 西部往事 (1968)

没有先生没有这么个人

No, sir, there is no such person.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

没有坐在后面啊

They’re not sitting in the back.

— 风之谷 (1984)

没有在说我啊

They’re not talking about me.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

没有吓到我了

It didn't scare me.

— 生吃 (2017)

没有出卖谁

I didn't betray anyone.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

verb Rare #18,540

not as … as Used to say that something or someone is less [adjective] or numerous than the person or thing being compared with, often in the pattern “没有……那么……”.

CH: 这个房间没有那个房间那么大。

EN: This room isn’t as large as that one.

玛丽可能没有你想的那么聪明。

Mary may not be as smart as you think.

世界上没有比他更好的地方了

There’s no better place in the world than where he is.

— 女王旅途 (2014)

没有它能那么厉害

Could it be that powerful without it?

— 洗澡 (1999)

上海车子倒没有香港多油贵呀！

Cars in Shanghai aren't as expensive to fuel as they are in Hong Kong!